..E-posta: ifre:
zEdebiyat'a Üye Ol
Ska Sorulanlar
ifrenizi mi unuttunuz?..
Her ey ancak sevgiyle satn alnabilmelidir. -Andre Gide
iir
yk
roman
deneme
eletiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
yelik
Yazar Katlm
Yazar Ktphaneleri



u Anda Ne Yazyorsunuz?
nternet ve Yazarlk
Yazarlk Kaynaklar
Yazma Sreci
lk Roman
Kitap Yaynlatmak
Yeni Bir Dnya Dlemek
Niin Yazyorum?
Yazarlar Hakknda Her ey
Ben Bir Yazarm!
u An Ne Okuyorsunuz?
Tm balklar  


 


 

 




Arama Motoru

zEdebiyat > iir > eviri > Mevlt Tok




31 Ekim 2010
Pars! Pars!  
Kaplan! Kaplan!

Mevlt Tok



:BADF:
THE TYGER

By William Blake

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?



PARS! PARS!

Pars! Pars! Alev alev yanan
Gecenin ormanlarnda,
Hangi lmsz eller ya da gzler
Senin korkun gzelliini yaratabildi?

Hangi cra derinliklerde ya da gklerde
Atei tututu gzlerinin?
Hangi kanatlar zerinde heveslenmeye yeltenebilirdi
Hangi eller atei yakalamaya yeltenebilirdi?

Ve hangi omuz ve hangi sanat.
Senin yreinin kas tellerini bkebilirdi?
Ve yrein arpmaya balaynca,
Hangi korkun eller? Ve hangi korkun ayaklar?

Nedir eki? Nedir zincir?
Hangi ocaktayd beynin?
Hangi rs? ve hangi korkun eller
lmcl korkular alabilirdi avularna?

Yldzlar mzraklarn aaya frlatp,
Ve gzyalaryla g sulaynca,
Yaptn grmekten honut muydu?
Kuzuyu yaratan m seni yaratt?

Pars! Pars! Alev alev yanan
Gecenin ormanlarnda,
Hangi lmsz eller ya da gzler
Senin korkun gzelliini yaratabildi?

William Blake
evirmen: Mevlt Tok



Syleyeceklerim var!

Bu yazda yazanlara katlyor musunuz? Eklemek istediiniz bir ey var m? Katlmadnz, beenmediiniz ya da dzeltilmesi gerekiyor diye dndnz bilgiler mi ieriyor?

Yazlar yorumlayabilmek iin ye olmalsnz. Neden mi? nanyoruz ki, yreklerini ve dncelerini ekinmeden okurlarna aan yazarlarmz, yazlar hakknda fikir yrtenlerle istediklerinde diyaloa geebilmeliler.

Daha nceden kayt olduysanz, buray tklayn.


 


zEdebiyat yazar olarak seeceiniz yazlar kendi kiisel ktphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi ktphanenizi oluturmak iin buray tklayn.

Yazarn eviri kmesinde bulunan dier yazlar...
Ozymandias

Yazarn iir ana kmesinde bulunan dier yazlar...
Ak Gvercinim, zgr Yiidim!

Yazarn dier ana kmelerde yazm olduu yazlar...
l Olma Yolunda lerleyen Silifke [Deneme]
Szlemeli retmen [nceleme]
Wikileaks, Mossad ve Ca birlii [nceleme]
Kzlca Kyamet: Biliim Kyameti [nceleme]
Skn Ky'nn Boynu Bkk Tarihi Camisi! [nceleme]
Askerlii Gereksiz Yere Uzatmak Yersizdir [nceleme]
Halk Ne Denli Varlkl ve Eitim Dzeyi Yksekse, Ynetim Biimi de O Denli Demokratiktir [nceleme]
11 Eyll Karartmas, Amerika Birleik Devletleri ve srail [nceleme]
Yoksullua Kar Savata Din Grevlilerinin nderlii [nceleme]
ok - Kltrl Toplumlar [nceleme]


Mevlt Tok kimdir?

Emekli ngilizce okutmanym. 1954 Mersin doumluyum. Bu sayfalarda eviri denemeleri yapmak istiyorum.


yazardan son gelenler

 




| iir | yk | Roman | Deneme | Eletiri | nceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babali Ktphanesi | Yazar Ktphaneleri | Yaratc Yazarlk

| Katlm | letiim | Yasallk | Sakllk & Gizlilik | Yayn lkeleri | zEdebiyat? | SSS | Knye | ye Girii |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

zEdebiyat bir zlenim Yapm sitesidir. zlenim Yapm, 2024 | Mevlt Tok, 2024
zEdebiyat'da yaynlanan btn yazlar, telif haklar yasalarnca korunmaktadr. Tm yazarlarnn ya da telif hakk sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadr. Yazarlarn ya da telif hakk sahiplerinin izni olmakszn sitede yer alan metinlerin -ksa alnt ve tantmlar dnda- herhangi bir biimde baslmas/yaynlanmas kesinlikle yasaktr.
Ayrntl bilgi icin Yasallk blmne bkz.