1


güzeldir
sýra sýra palmiyeler
sokaklarýnda essen’in
tunus’a gitmeden
esmerleþmiþ sarý saçlý kadýnlar
on iki ay güneþinde
yürekleri ýsýnýr
kuþkum yok



2


gökyüzü mavi
akdeniz’e
dökülür
ruhr
çamlarýn altý
serin
toroslardan
gözlerim
ren’i



3


sahra’ya
bir damla düþer
önce vahaya dönüþüp
sonra
yeþerir tüm afrika
ertesi güne
kara gözleri
kara afrika’nýn
umutla bakar
sina çölü
sina ovasý olur
cenneti baþka tanýmlar
yeniden doðsa
peygamber
missisipi akar yemen’in ortasýnda
wall street’te develer dolaþýr
aç insan gecelemez
central park’ta



4


özgürlük anýtýný
ortadoðu’ya
armaðan eder fransa
sýnýrlar kalkar
bir ülkeden diðerine
geçmek için
ne pasaport
ne silah gerekir elde



5


vikingler piramit yapar
kuzeyde
hiç ölen olmaz ecelsiz
kýrbaçlanmaz kimse
vinçler
yavaþ döner diye
üstlerinde
fransýzlar çalýþýr
paris metrosunda
korkmaz
protesto etmez
cezayirliler
diðer yurttaþlar gibi
gider iþlerine
yeraltýnda



6


kimse
sain nehrine atmaz
kimseyi1
fransýz olduðundan
dolayý
kimse boðulmaz
paris’in göbeðinde
yirminci yüzyýlýn
sonuna varmýþken
öldürülmez2
ingilizce bilmeyenler
ispanyolca da konuþur
amerikan polisi
resmi dil sen olur heryerde3
saç
ve göz rengi
deðiþir yalnýzca



7


ganj
tertemiz geçer
boydan boya
hindistan’ý
arýndýrýr birleþik krallýðý
günahlarýndan
kara camlý arabalar
dolaþmaz sokaklarda
korumasýz gezer baþbakanlar
köþedeki meyhanede
kafa çekip bir seçmeniyle
danseder komþu ülkedeki
kitapçýyla



1 Fransýz dazlaklarýndan bir grup Kuzey Afrikalý birini Sain nehrine atýp boðdular.

2 Erich Fried bir þiirinde, ABD’deki Attica Cezaevinde Ýngilizce bilmedikleri için dövülerek öldürülen göçmenleri yazar. Vatansýz 100 Þiir.

3 Olaf Palme’nin baþbakanlýðýndan sonra Ýsveç’in resmi dili »siz' yerine »sen' biçimde deðiþtirildi.



(Gecikmiþ Þiirler, Kum Yayýnlarý, 1999)

* Almanya'nýn Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Kültür Bakanlýðý ve çeþitli kurumlarca düzenlenen þiir yarýþmasýnda birincilik ödülü.