HERCAİ MENEKŞE
Beyaz hercai menekşenin yanında
parkta, sevgilimin söylediği gibi
söğüt ağacının altındayım.
Görüyor musun, diyor salkım söğüt
yapraksız taranmamış ihtiyar
gelmiyor seninki.
Ah, belki ayağı kırılmıştır
belki bir kılçık kaçtı boğazına
belki aniden kapatıldı bir sokak
veya ayrılamamıştır karısından
birçok şey engeller biz insanları
Söğüt eğilip çatırdıyor
belki de ölmüştür diyor
solgundu benzi, paltonun altından öperken seni
Olabilir salkım söğüt olabilir
Umut edelim ki, artık sevmiyor olsun beni.
Sarah KIRSCH ' Bei den weissen Stiefmütterchen'
Çev. Ülkenur Kaynar
