1994 yýlýnda The DOORS kitabýný hazýrlarken beni ve bir çok Ýngilizce çevirmenin kafasýný meþgul eden Jim Morrison'un yazmýþ olduðu Horse Latitudes þiirinin baþlýðý ve içinde geçen
'Their stiff green gallop' mýsrasýydý.Þiirin baþlýðý konusunda tam olarak bir çeviri yargýsýna varamadýðýmýz gibi özellikle gallop kelimesi de bizim için bilinmezliðini koruyordu.Kitap ilk baskýya bu bilinmezliklerle girmiþti.Ben ardýndan denizlere dönmüþ ve Türkiye de satýþa çýkan kitabýmý,annemin bulunduðum limana yani Los Angeles'e postayla göndermesiyle görebilmiþtim ilk olarak.Zaten hikayemizde bu limanda baþlýyor.Gemimizin 2.kaptaný Ali Camcý kitabýmý incelerken ona Horse Latitudes'in çevirisini yapabilir misin diye sormuþtum.Bir kaç gün sonra Ali Kaptaným çeviriyi yapmýþ ve beni hayretler içinde býrakmýþtý.Bizim kitabýn hazýrlýk aþamasýnda çözemediðimiz bilinmezleri bir çýrpýda çözmüþtü.Horse Latitudes'in bir rüzgar çeþidi olduðunu anýmsadýðýný ve bunun için deniz meteorolojisi kitabýna bakýp doðruladýðýný, green gallop'un ise Morrison'un þiirde canlandýrdýðý dönemde gemilerin ahþap olduðu ve kargo bölümünde taþýnan atlarýn nallarýnýn yosunlaþmýþ olacaðýný söyledi.Ýþte Morrison'un Los Angeles'ta 1963'lerde yazdýðý bu muhteþem denizci þiirinin bana göre þifresi yine Los Angeles'da bir kaptan tarafýndan,
Ali Kaptan tarafýndan çözülmüþ oluyordu.
Daha sonra sevgili kaptaným o meteoroloji kitabýný bana hediye etmiþ bende o kitabý þimdi kurmay yüzbaþý olan denizci Tayfun'a vermiþtim.
Morrison'un Horse Latitudes'de anlatmak istediðine gelince; Ýspanyollar Amerika kýtasýna giderken yolda azgýn bir fýrtýna çýkar.Gemiyi kurtarmak için kargo bölümündeki atlarý denize atýp gemiyi hafifletmek gerekli görülür.Ýþte Morrison'un Horse Latitudes þiiri atlarýn denize atýlýþ anýný sembolize etmektedir.


Horse Latitudes

When the still sea conspires an armor
And her sullen and aborted
Currents breed tiny monsters
True sailing is dead

Awkward instant
And the first animal is jettisoned
Legs furiously pumping
Their stiff green gallop
And heads bob up
Poise
Delicate
Pause
Consent
In mute nostril agony
Carefully refined
And sealed over

Horse Latitudes

Sakin deniz zýrhýný kuþandýðýnda,
Küskün ve dumura uðramýþ
Dalgalar minik canavarlar doðurduðunda
Donakalýr yelkenler

Aksi an
Ve ilk hayvan fýrlatýlýr denize,
Çýlgýnca çýrpýnýr bacaklar
Yosunlu nallar doludizgin
Ve baþlar çýkar su yüzüne
Dengede
Zarif
Duraksamalý
Kabullenmiþ
Burun deliklerinde dilsiz ýstýrap içinde
Özenle dibe çekilir.
Ve özenle dibe çekilir.
(Horse Latitudes;Bir rüzgar çeþidi)

Jim Morrison 1967 Los Angeles sayfa 57

Denizciler küskün adýmlarla yürürler limanda,
Arkalarýn da hýrçýn günah denizlerini býrakarak.

Cem Akkýlýç Los Angeles 1994