Bir yazar ancak kendi dilinde yazar olabilir genel bir görüş olarak kabul edilse de aykırı örnekleri yok değildir. Bunu Almanya'da bulunduğum beş yıllık deneyimimle farklı bir biçimde yaşadım. Zaman zaman yazılarımda bu deneyimlerimi kaleme alıyorum. Almanca Gemeinsam adlı bir yayın gerçekleştirdim. Almanca şiir denemelerim oldu. Bir dil bir insan, iki dil iki insan olduğunu bizzat yaşadım.
Bu konuda daha söylenecek çok şey var; yalnızca birini söylesem yeridir. Örneğin Yaşar Kemal eşi Tilda sayesinde yurtdışına açılabildiği söylenegelir.. Bir ölçüde doğruluk payı olduğuna inanıyorum. Ama bunun yanında bir Orhan Kemal'in Tilda'sı yoktu ve Yaşar Kemal kadar yurtdışında populer olamadı.. demek istediğim şu, dışa açılmanın yolu bir dil bilmekten ve özellikle İngilizceden geçtiğini nihayet Fransızlar da anladı!
Şimdilik bu kadar...
