Gecenin sonsuzluðuna sesleniyorum, ben
Karanlýðýn sonsuzluðundan
Ben gecenin sonsuzluðundan sesleniyorum
Gelirsen benim evime ey sevgilim bir lamba getir bana
Ve küçücük bir pencere
Seyredeyim oradan kalabalýðýn mutlu sokaðýný
Füruð


Onunla ilgili yeterince bilgiyi bulup buraya aktarabilirdim. Ama ben kýsa baþlýklarla onu tanýmayanlara tanýtýp, kapýyý aralamak istiyorum. Onunla ilgili ”þiirin cinsiyeti var mý?” baþlýklý Nevzat Tekin’e ait yazý mail adresime geldiðinde çok heyecanlanmýþtým. Bu zamana kadar tanýmama þanssýzlýðýna eriþtiðim Füruð Ferruhzad’ý karþýmda bulmak beni heyecanlandýrmýþtý.
Onunla ilgili bilgilere eriþmek istediðinizde þunlar karþýnýza ilk çýkanlar olacak. Ýranlý þair, yazar,yönetmen,oyuncu, ressam.Ve aldýðý ödüller.
Ýlk kitabýnýn on altý yaþýnda yayýnlanmýþ olmasý belki hayatýndaki kýsa yolculuða erken baþlamasýnýn bir sebebi olabilir mi, acaba.

Füruð Ferruhzad , 5 Ocak 1935 tarihinde Tahran’da doðup, 13 Þubat 1967 ‘de bir trafik kazasýnda hayatýný kaybeder.33 yýllýk yaþamýna bir sürü baþarý sýðdýrýr.On altý yaþýnda Ýran’ýn tanýnan simalarýndan biriyle evlenir.Bir oðlu olur.Oðlunun doðumundan bir sene sonra oðlunu bir daha görememe ihtimaline raðmen eþinden boþanýr.Beni en çok etkileyen bu kararýna karþýn bir film çekimi için gittiði Tebriz Cüzamlýlar Evi’nde tanýdýðý küçük Hüseyin’i evlat edinir.
Yirmi iki yaþýnda tanýþtýðý bir yazar ve yönetmen ile tanýþýr ve bu alanda çalýþmaya baþlar. Senaristlik, oyunculuk, yönetmenlik yardýmcýlýðý, kameramanlýk yaptýðý iþlerden bir kaçýdýr.1962 ve 1964 yýllarýnda film festivallerinde ödül alýr.

“Dünya Sevmek Ýçin Çok Küçük” adlý kitapta anýlarý, mektuplarý ve söyleþileri ülkemizde yayýnlanýr.
Duvar, Tutsak, Ýsyan, Yeniden Doðuþ yayýnlanan kitaplarý. Ve “ Ýnanalým Soðuk Mevsimin Baþlangýcýna" adlý kitabý yayýnlanmadan Füruð hayata veda eder.

“Bahçeye dikeceðim ellerimi
Çiçekleneceðim, biliyorum, biliyorum, biliyorum
Ve bembeyaz yumurtalarýný býrakacak kýrlangýçlar
Avuçlarýmýn mürekkep lekeli çukurlarýna"

“bir lamba getir bana” dediði þiirindeki gibi mezarýnýn yaný baþýnda bir lambanýn asýlý olduðu ve yukarýdaki dizelerinde mezar taþýnda olduðu onunla ilgili okuduðumuz bilgiler arasýnda. O geniþ yüreðine bu dünyayý sýðdýrabilmiþ ama kendisi dünyaya sýðamamýþtý.

Ve o eþsiz anlatýmýyla 20. yüzyýlýn vazgeçilmez kadýn þairlerinden olmuþtur.

“Kalbimi bir meyve gibi yetiþtirip aðaçlarýn bütün dallarýna asmak istiyorum.”

Der, mektubunun bir tanesinde Füruð. Ve kardeþine yazdýðý mektuplardan sonuncusu olan bu mektupta ölüme merhaba demiþtir, bile þair.

"Furuðun kardeþi Feri,ye yazdýðý son mektup -
tarihsiz- tahran
Bilmiyorsun ne denli kederliyim, ne denli caným
sýkýlýyor...
Siz gelinceye dek boðulacaðým sanki-Ne yararý var? Tüm
bu iþlerin yararý ne?
Þimdiye kadar senin baþarýn ve orda olman ve
hayatýnýn iyi gidiþatý ile kendimi avutuyordum, þimdi
dönmek niyetindesin ve tüm nasihatlerim boþa
gitti... Yazýk! Burada sen öyle insanlarýn arasýnda
yaþayacaksýn ki, benim tüm hayatýmý mahv
ettiler. Bunlarýn hepisi bir hiç, hiç... Hiç.
Bu senin resmini dergilerinde basanlar, yarýn sadece
seni çekiþtirecekler, sadece ardýndan
konuþacaklar, kötüleyecekler seni...
Bilmiyorum nedenli dayanabileceksin bu duruma?
Ben bunlarýn arasýnda yaþadým,bunlarýn arasýnda"
öldüm" ve nihayet kendimi buldum....ama sen?... Bende
senin gibi sokaðýmýzýn tozuna, topraðýna "emiriyye"
caddesinin dilencilerine, güvercinlerine, köpeklerine
ve ayçiçeklerine aþýðým, ama tüm bunlarý kime anlatmak
niyetindesin?
Sen naif ve saf duygularýnla yaþýyorsun ve burada
seni tiye alarak hayatlarýný sürdürenler olacak.
Ben böyle þeylere alýþkýným ve bu "sihirbaz"larý iyi
tanýyorum. Sen,de gel ve yakýndan taný onlarý ,seni ve
aynayý bekliyorum.ailemizde ilk ölen insan ben
olacaðým,sonra sýra sende,bunu biliyorum...*"
Furuð

Füruð'dan bir þiir….

Yeniden Merhaba Diyeceðim Güneþe
Yeniden merhaba diyeceðim güneþe
Gövdemde akan nehirlere
Bulutlar gibi uzayýp giden düþünceme
Benimle birlikte kuru mevsimlerden gecen
Bahçemdeki aðaçlarýn hüzünlü büyümesine
Gecenin kokusunu hediye eden kargalara
Yaþlýlýk biçimim olan ve aynada yaþayan anneme
Tekrarlanan þehvetimle döllenen yeryüzüne
Yeniden merhaba diyeceðim
Geliyorum, geliyorum, geliyorum,
Saçlarýmla: Yeraltý kokularýnýn devamý
Gözlerimle: Karanlýk tecrübesiyle
Duvarlarýn ötesinden kopardým dallarýmla,
Geliyorum, geliyorum, geliyorum,
Ve aþkla dolu avluda bekleyen kýza
Yeniden merhaba diyeceðim.


Furuð Ferruhzad

ÇEVÝREN: Cavit Mukaddes
-----------------------------------------------------------------------------------------

Kaynak:ferruhzad.sitemynet.com