Seni çoktan unutmalýydým!
Tasýmý baþka çeþmelere tutmalý,
Yüzümü / yüreðimi aydýnlatan ýrmaklarda yýkamalýydým.
Yalnýzlýðýmla sarmaþ dolaþ uyuduðum gecelerde
Yokluðun / cam kýrýðý olup / acýtmamalýydý canýmý.
Sadakati silkeleyip dallarýmdan
Sabaha / baþka koyunlarda uyanmalýydým.
Seni unutmalýydým.

Derinliklerinde kaybolduðum
Fýrtýnalarý kanatlarýmý kýran bir hayal aleminde
Sana doðru uçma çabamdan kurtulmalý,
Uðrunda / kolumu - kanadýmý kýrmamalýydým....
Uçmalýydým / inecek duraklarý olan baþka semalarda,
Saçlarýmý okþayacak rüzgârlar,
Konacak bir gül dalý,
Yaramý saracak bir el,
Barýnacak bir yuva bulmalýydým.
Seni unutmalýydým.

Kýyýsý olmayan denizlerde
Boþuna / sana doðru kulaç atmakla geçti bir ömür.
Yelken açmalýydým baþka denizlere,
Sahilinde bekleyen bir yabancý olurdu belki,
Sýcak bir balýkçý kulübesi
Ya da vefalý bir dost.
Baþýmý göðsüne dayayýp / aðlayacak
Birini bulmalýydým,
Seni unutmalýydým.

Akmayan bir çeþmeye
Avuç açmamayý öðrenmeliydim / bunca zamandýr.
Dikmeye çalýþmamalýydým topraðýma
Ýklimime yabancý bir çiçeði,
Boþuna su / boþuna sevgi vermemeliydim.
Kendi dilimi bilmez
Hemþehrimi tanýmaz bir haldeyim þimdi
Doðduðum bu þehirde.
Bütün sokaklarý sensizliðe çýkýyor,
Evleri / bir dev gibi çöküyor gözlerime / þehrin.
Yorgun ayaklarýmý alýp bu þehirden
Baþka yollara vurmalýydým.
Seni unutmalýydým.

Yapraklarý baþka yüzleri gölgeleyen,
Ve yabancý rüzgârlarla oynaþan,
Çiçeklerine uzanamadýðým
Bir aðacýn gövdesine dayanmak neye yarar?
Dönmeyeni beklemenin anlamý ne?
Teli kopuk bir kemanýn
Doðru ses vermeyeceðini bile bile,
Kanatýrcasýna parmaklarýmý
Tellerinde gezinmek neyime benim?
Oysa / söylemeliydim baþka türküler
Baþka çalgýlar eþliðinde,
Yeni türküler yakmalýydým.
Seni unutmalýydým.

Düþmemeliydim
Kapýsýnda kendim nöbet tuttuðum zindanlara.
Özleminin derin uçurumlarýnda
Kaybolmamalýydým.
Çoktan sönmeliydi içimde
Ellerimle yaktýðým ateþlerim,
Yaðmurlar yaðdýrmalýydým gökyüzünden,
Kaynayan volkanlarýmý durdurmalýydým.
Seni unutmalýydým.

Ýþte o zaman
Taþýyamayacaðým aðýrlýklar olmayacaktý omuzlarýmda.
Koca þehir yutmayacaktý beni / her sokakta.
Gözlerim yollarda kalmayacaktý
Kulaklarým kapýda....
Ayaklarýmýn altýndan kayýp gitmeyecekti
Denizde bir ada...

Hadi býrak hepsini
Çek hepsine bir kalem!
Keþke
Ýhanetini yaþamadan,
Yokluðuna /
Böylesine arsýz bir sabýrla dayanmaya alýþmadan
Ve / sensiz / üç kere on yýl saymadan önce
Sana tutulmamalýydým.

Ama heyhat!
Yapamadým.
Ne seni sevmemeyi
Ne de seni unutmayý
Baþaramadým.