..E-posta: Þifre:
ÝzEdebiyat'a Üye Ol
Sýkça Sorulanlar
Þifrenizi mi unuttunuz?..
Yaþamak bir aðaç gibi tek ve hür / Ve bir orman gibi kardeþçesine...
þiir
öykü
roman
deneme
eleþtiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katýlýmý
Yazar Kütüphaneleri



Þu Anda Ne Yazýyorsunuz?
Ýnternet ve Yazarlýk
Yazarlýk Kaynaklarý
Yazma Süreci
Ýlk Roman
Kitap Yayýnlatmak
Yeni Bir Dünya Düþlemek
Niçin Yazýyorum?
Yazarlar Hakkýnda Her Þey
Ben Bir Yazarým!
Þu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm baþlýklar  


 


 

 




Arama Motoru

ÝzEdebiyat > Þiir > Çeviri > Levent Ölçer




15 Aðustos 2011
Barbar Conan'ýn Ölüm Þarkýsý  
Dünya kokuþmuþ küflü beyinle dolu Ve ben tüm deðerlerinize baþkaldýrýrken Boþ inançlarýnýza gülüyorum.

Levent Ölçer



:DDCD:
Yol uzun ve zorluydu,
Gökyüzü soðuk ve gri
Beyaz ay, donmuþ ölü bir parça gibi
Bulanýk solgun þafakta
Hýrsýz ve Fahiþe, Kral ve Asker
Savaþçý, Büyücü, Sahtekar ve Ozan
Bu yolda benimle geldiler
Rüzgar, bilenmiþ bir býçak kadar keskindi
Islak, tuzlu denizlerden eserken
Kuru, siyah iskelet gibi aðaçlar
Fýrtýnada, hayalete benzerdi
Yaþam; Yaðma, Þehvet ve Savaþtan
Oluþan bir köpüklü þarap benim için
Ve ben bu þarabý en keskin tortusuna dek içtim!
Ben vahþi kuzey topraklarýndan
Görkem ve büyü ülkelerine gelen savaþçýyým
Çelik, kan ve ateþle kazandým
Ýnsanoðlunun kazanabileceði her þeyi
Oynadýðým kumarda Þeytan'ý kendi oyunuda yendim
Görkem, Onur pýrýltýlý ün
Ve ölümün gülen kafatasýyla alay ettim,
Dövüþüp, öldürülecek düþmanlar vardý
Sevilip, güvenilecek arkadaþlar
Ele geçirilip fýrlatýlacak zenginlikler
Þehvetle öpülecek dudaklar
Karanlýk geceleri þenlendirecek þarkýlar
Sabahlara dek içilecek þarap
Sonunda geçmiþe gömülüp yitirilecekse ne çýkar?
Ben tüm zenginliklerden payýmý aldým
Kazanmak gibi yitirmeyide tattým
Yaþamda varolanlarýn en iyilerine alýþtým
Mezar derin ve soðuk
Dünya kokuþmuþ küflü beyinle dolu
Ve ben tüm deðerlerinize baþkaldýrýrken
Boþ inançlarýnýza gülüyorum.
Dünya'nýn karanlýk, kavrulmuþ yüzeyine
Eðri yolumuz zorlu topraklardan geçiyor
Fakat biz mutlu, neþeli savaþçýlarýz
Daha kolay yollarý istemeyiz
Düzenbaz ne nefret verici yaþamýn yazgýsý
Sað elimdeki kýlýcýmla çizilir
Ve ölüm benim arkamdan gelir
Ben bu tozlu, sert, uzun yollarda kurudum
Ben artýk yaþlý ve güçsüzüm
Oysa ölüm tüm zamanlar boyunca güçlü
Fakat, bedenler ölümü tatmak üzere doðdu
Selam Tanrýlar !
Bomboþ bir gökyüzünü altýnda
Yanýnýzda neþeyle yürüyeceðim
Günahkar ruhlarýn nasýl kývranýp inlediðini
Þiþko, kurnaz papazlardan dinledim
Yalnýzca altýn için alýp sattýklarý o cennette
Benim gibi acýmasýz bir barbarýn yeri var mý?
Rahipler ve kutsal kitaplarýyla birlikte
Alevlere dalacaðým
Cehennemin kýzýl boðazýndan aþaðýya yürüyecek
Ve Þeytan'ýn tahtýna oynayacaðým
Yaþamý korkmadan ve cesaretle karþýladým
Ölüm yaklaþýrken kaçmalýmýyým?
Yaþam, ölümle benim, yorucu yýllar boyunca
Oynadýðýmýz bir oyundu
Selam savaþçý yiðit dostlarým
Köleler, Silahþörler ve oynak genç kýzlar
Ayrýldýðým bu yolda gözüm kalmadý
Burada son bulur o yol
Azrail'in kucaðýnda...

Þiir: Lin Carter
(Çeviri: Ali RECAN)

.Eleþtiriler & Yorumlar

:: Teþekkürler deðerli dost
Gönderen: Ömer Faruk Hüsmüllü / , Türkiye
15 Aðustos 2011
Güzeldi. Benim Levent Bey'in sayfasýndan fikiryolu'na alacaðým o kadar çok þey var ki... Diðerlerine de þöyle bir göz attým da! Farký fark etmemek mümkün deðil... Selam ve saygýlarýmla.

:: Teþekkür
Gönderen: Vildan Sevil / , Türkiye
15 Aðustos 2011
Üfff... Üfff... Üf. Gümbür gümbür bir þiir... Ýlgi alanýma yönelik bu tanýtým için teþekkürler. Carter'i, ilk kez duydum, sevdim. Þiirdeki ruh ve ses de iyi bir çeviri olduðunu fýsýldýyor. Duyup da hiç ilgilenmediðim Canon'u da sayende biraz daha yakýndan tanýtým sevgili yazar. Artýk hiç ilgi duymadýðým fantastiðe mi yönelsem biraz? Saðolasýn Ölçer...




Söyleyeceklerim var!

Bu yazýda yazanlara katýlýyor musunuz? Eklemek istediðiniz bir þey var mý? Katýlmadýðýnýz, beðenmediðiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düþündüðünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazýlarý yorumlayabilmek için üye olmalýsýnýz. Neden mi? Ýnanýyoruz ki, yüreklerini ve düþüncelerini çekinmeden okurlarýna açan yazarlarýmýz, yazýlarý hakkýnda fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloða geçebilmeliler.

Daha önceden kayýt olduysanýz, burayý týklayýn.


 


ÝzEdebiyat yazarý olarak seçeceðiniz yazýlarý kendi kiþisel kütüphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi kütüphanenizi oluþturmak için burayý týklayýn.

Yazarýn çeviri kümesinde bulunan diðer yazýlarý...
Her Ýnsan Öldürür Sevdiðini

Yazarýn diðer ana kümelerde yazmýþ olduðu yazýlar...
Tatlý Sert [Öykü]
Zeytin Karasý [Öykü]
1996 Yýlý [Öykü]
2012: Ölülerin Ýntikamý [Öykü]
Ufuklar: Kýrmýzý Bölge - 18 [Öykü]
Althar'ýn Akýncýlarý: Altýngöl ve Ejderha (9. Bölüm - Son - ) [Öykü]
Kovan Savaþlarý (1. Bölüm) [Öykü]
2012: Ölülerin Ýntikamý (3) [Öykü]
Yeþilgözlü Þeytan'ýn Gecesi [Öykü]
Güneþ ve Ölüm (Giriþ) [Öykü]


Levent Ölçer kimdir?

Fantazyada büyü, teknoloji ve aksiyon Ýldar'da buluþuyor. 07/10/2017 tarihinde þimdi diyebilirim ki neredeyse 2 senedir tek kelime yazmadým. . . 2 senedir yazar tarafým ölü. oysa oldugum þeyler içinde olmayý en sevdiðim þey yazar olmaktý :) Topraðý bol olsun.

Etkilendiði Yazarlar:
Süpermen, Robert E. Howard, Tolkien, Salvatore, Jules Verne, Battalgazi, David Eddings, Michael Moorcock.


yazardan son gelenler

bu yazýnýn yer aldýðý
kütüphaneler


 




| Þiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleþtiri | Ýnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babýali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratýcý Yazarlýk

| Katýlým | Ýletiþim | Yasallýk | Saklýlýk & Gizlilik | Yayýn Ýlkeleri | ÝzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Giriþi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

ÝzEdebiyat bir Ýzlenim Yapým sitesidir. © Ýzlenim Yapým, 2024 | © Levent Ölçer, 2024
ÝzEdebiyat'da yayýnlanan bütün yazýlar, telif haklarý yasalarýnca korunmaktadýr. Tümü yazarlarýnýn ya da telif hakký sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadýr. Yazarlarýn ya da telif hakký sahiplerinin izni olmaksýzýn sitede yer alan metinlerin -kýsa alýntý ve tanýtýmlar dýþýnda- herhangi bir biçimde basýlmasý/yayýnlanmasý kesinlikle yasaktýr.
Ayrýntýlý bilgi icin Yasallýk bölümüne bkz.