Bu Ne Terbiyesizlik!

Bay Veneranda bir bayaný sokakta durdurdu.
»Affedersiniz', dedi Bay Veneranda bayana. »Venedik’ten þimdi geri döndüm.'
»Öyle mi?', dedi bayan. »Haber verdiðiniz için teþekkür ederim. Peki, bunun benimle ne ilgisi var?'
»Bu Sizi gerçekten hiç ilgilendirmiyor mu?' diye sordu Bay Veneranda, çok þaþýrmýþ gibiydi.
»Hiç mi hiç ilgilendirmiyor', dedi bayan.

»Ya þimdi?', diyerek Bay Veneranda kadýnýn ayaðýna bastý. »Benim Venedik’ten dönmüþ olmam gerçeði Sizi halâ ilgilendirmiyor mu?'

»Ufff', diye baðýrdý bayan ve bir adým çekildi. »Bu da ne oluyor þimdi! Ne yaptýðýnýzý sanýyorsunuz?'
»Görüyor musunuz?' dedi Bay Veneranda, rahatýný bozmadan.

»Eðer Venedik’ten geri dönmemiþ olsaydým, ayaðýnýza basamazdým, öyle deðil mi? Yoksa Siz, halâ Venedik’te olsaydým, Milano’daki birinin ayaðýna basabileceðimi mi düþünüyorsunuz?'

»Sizi terbiyesiz herif!' diye baðýrdý bayan kýzgýnlýkla.
»Nasýl isterseniz' dedi Bay Veneranda. »Olduðumdan bin kat terbiyesiz de olsam, Venedik’ten buraya ayaðýmý uzatýp, ayaðýnýza basamazdým. Terbiyesizlik dalýnda dünya þampiyonu bile olsa, Venedik’ten ayaðýný kaldýrýp Milano’daki bir bayanýn ayaðýna basamaz.'

»Bilmem…', diye kekeler bayan, þaþkýn ve derinden incinmiþtir.

»Bilmiyorsunuz', dedi Bay Veneranda, »ama yine de inatla ve ýsrarla benim Venedik’ten dönmüþ olmamýn Sizi ilgilendirmediðini iddia ediyorsunuz. Bu arada ayaðýnýz da acýyor. Siz kalýn kafalýnýn birisiniz. Evet Siz busunuz!'

»Yetti artýk!' diye baðýrdý bayan öfkeyle.
»Peki, peki', dedi Bay Veneranda. »Þimdi tatmin oldum. Çünkü gözlerinizden anlýyorum ki, benim dönüþüm Sizi az da olsa ilgilendiriyor.'

Ve Bay Veneranda bayana eliyle bir öpücük gönderdi, ardýna baka baka oradan uzaklaþtý.

(Çev. Ali Osman Öztürk)