"caným kýzým hayat Pýnar 'ýmýn
ingilizce þiirini çevirip ufak tefek
katkýlarýmla sizlere sunma
onuruyla..."

uzun zamanlar
diplerde yüzen
bir deniz yýldýzý

yöneldi
yýldýzlara

yüzey
zar zor yakýn

düþündü

çeker mi
yerçekimi
yine
yeniden
beni
dipteki kumlara

ciðerlerimdeki
hava
yeter mi ki
yýldýzlara varmaya


gerçeðin
dev diþleriyle
yaralandým

ait olduðum
bir yer var
biliyorum

ona doðru
kanatlandým

hâla
geçmedi
ürkekliðim
titreyen
kanatlarýmda

yanýmda ol
ellerimi
býrakma

bilinmezliðe
giden

bu yolculukta..