..E-posta: Þifre:
ÝzEdebiyat'a Üye Ol
Sýkça Sorulanlar
Þifrenizi mi unuttunuz?..
Aþk eski bir masaldýr ama her zaman yepyenidir. -Heine
þiir
öykü
roman
deneme
eleþtiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katýlýmý
Yazar Kütüphaneleri



Þu Anda Ne Yazýyorsunuz?
Ýnternet ve Yazarlýk
Yazarlýk Kaynaklarý
Yazma Süreci
Ýlk Roman
Kitap Yayýnlatmak
Yeni Bir Dünya Düþlemek
Niçin Yazýyorum?
Yazarlar Hakkýnda Her Þey
Ben Bir Yazarým!
Þu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm baþlýklar  


 


 

 




Arama Motoru

ÝzEdebiyat > Þiir > Çeviri > RemziEmreÞANLI




23 Aðustos 2007
The Conqueror Worm  
RemziEmreÞANLI

:AHIA:
SOLUCAN



Bak iþte!
Bu bir gala gecesi
Bir yýðýn melek üþüþüyor etrafa
Derken, yalnýzlýklarýn sesi
Gözyaþlarýna boðulmuþlar
Gözden uzakta
Gizli gizli
Al yerini sende seyret
Tiyatroda gibi, bizi


Bir oyun bu oynanan
Ve...
Bu oyunun korku ve ümitleri
Orkestra eþliðinde
Nefesleri
Çalýnan, týpký
Çoban sürüsü müzikleri


Yukarýda var olan
Kutsal mimikler
Oysa ki, mýrýldanmalar
Homurdanmalar
Alttakiler
Kuklalar ve gölgeleri
Bir o yana, bir bu yana
Önümüzden gelip geçenleri


Oldukça da biçimsiz nesneler
Ve onlarýn emrindeki
Bir muazzam manzara, seyredilen
Hiç durmadan, o yana ve bu yana
Yer deðiþtiren
Ve onlarýn kocaman kanatlarý
Görünmezlik eþliðinde, görünen


Kesinlikle drama!
Her bir türden
Unutmak mý? Ýmkansýz!
Hayaletler,gölgeler
Ve onlarýn ardýnda
Onlarý takip edenler


Günah ve korku
Ve çýlgýnlýklar...
Kurulu bir düzen bu
Kalabalýklar...
Öyle büyük bir belirsizlik
Hep, geri dönüþlerle dolu


Bu hareket noktasý rotasýnda
Aðrý aðýr sürünen, emekleyen
Davetsiz
Kankýrmýzýsý bir þey
Ve de karanlýk...
biçimsiz
kývranan, debelenen
Harikulade bir yalnýzlýk


Yemine doðru ilerlerken
Ýçi kanla doldurulmuþ
Izdýrap dolu keskin diþlerinde
Ve bir serap, düþleri
Hayalet gölgeler eþliðinde


öndürün;
Söndürün ýþýklarýn hepsini...!
Bir cenaze örtüsü gibi, perde
Ýç ürpertici
Kükreyen bir fýrtýna, kasýrga gibi
Melekler, hepsi solgun ve bitkin
Ayaklanma,isyan,teyit
Bir trajedi oynanýrken
Oyunun adý '''ÝNSAN '''
Ve iþte oyunun kahramaný
Galip ''' SOLUCAN '''


...........Edgar Allan POE



Çeviren = Remzi ÞANLI




Söyleyeceklerim var!

Bu yazýda yazanlara katýlýyor musunuz? Eklemek istediðiniz bir þey var mý? Katýlmadýðýnýz, beðenmediðiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düþündüðünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazýlarý yorumlayabilmek için üye olmalýsýnýz. Neden mi? Ýnanýyoruz ki, yüreklerini ve düþüncelerini çekinmeden okurlarýna açan yazarlarýmýz, yazýlarý hakkýnda fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloða geçebilmeliler.

Daha önceden kayýt olduysanýz, burayý týklayýn.


 


ÝzEdebiyat yazarý olarak seçeceðiniz yazýlarý kendi kiþisel kütüphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi kütüphanenizi oluþturmak için burayý týklayýn.

Yazarýn çeviri kümesinde bulunan diðer yazýlarý...
Annabel Lee
Alone
The Eyes
I'm Nobody. Who Are You?
The Bells
El Dorado
A Dream Withn Adream


RemziEmreÞANLI kimdir?

Dünyadaki birkaç milyar insandan biri. . .

Etkilendiði Yazarlar:
Edgar ALLAN POE ,Necip FAZIL KISAKÜREK,Mehmet Akif ERSOY


yazardan son gelenler

 




| Þiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleþtiri | Ýnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babýali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratýcý Yazarlýk

| Katýlým | Ýletiþim | Yasallýk | Saklýlýk & Gizlilik | Yayýn Ýlkeleri | ÝzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Giriþi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

ÝzEdebiyat bir Ýzlenim Yapým sitesidir. © Ýzlenim Yapým, 2024 | © RemziEmreÞANLI, 2024
ÝzEdebiyat'da yayýnlanan bütün yazýlar, telif haklarý yasalarýnca korunmaktadýr. Tümü yazarlarýnýn ya da telif hakký sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadýr. Yazarlarýn ya da telif hakký sahiplerinin izni olmaksýzýn sitede yer alan metinlerin -kýsa alýntý ve tanýtýmlar dýþýnda- herhangi bir biçimde basýlmasý/yayýnlanmasý kesinlikle yasaktýr.
Ayrýntýlý bilgi icin Yasallýk bölümüne bkz.