..E-posta: Þifre:
ÝzEdebiyat'a Üye Ol
Sýkça Sorulanlar
Þifrenizi mi unuttunuz?..
Ýnsan melek olsaydý dünya cennet olurdu. -Tevfik Fikret
þiir
öykü
roman
deneme
eleþtiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katýlýmý
Yazar Kütüphaneleri



Þu Anda Ne Yazýyorsunuz?
Ýnternet ve Yazarlýk
Yazarlýk Kaynaklarý
Yazma Süreci
Ýlk Roman
Kitap Yayýnlatmak
Yeni Bir Dünya Düþlemek
Niçin Yazýyorum?
Yazarlar Hakkýnda Her Þey
Ben Bir Yazarým!
Þu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm baþlýklar  


 


 

 




Arama Motoru

ÝzEdebiyat > Þiir > Çeviri > Ülkenur Kaynar




8 Mayýs 2006
Sevgiliye Naðme  
Ülkenur Kaynar

:DCII:
Sevgili-ye Naðme

Senin ruhuna deðmekten
Nasýl alýkoyarým ruhumu
Senin ötende baþka birþeye
Nasýl eriþir ruhum?
( nasýl açýlýr ellerim)

Ah. ben onu
Iþýksýz, kaybolmuþ
(o) baþka birþeyin huzuruna
götürmek isterdim
Senin derinliklerin titreþtiðinde titreþmeyecek
Bilinmedik, ýssýz bir noktaya

Oysa herþey
Sana ve bana
Bize dokunan herþey
Ýki ayrý telden bir nota çýkaran
Keman yayý gibi
Ýkimizi de çalýyor.

Hangi kemanda
Hangi kemancýnýn ellerindeyiz?
Ey sevgili- naðme
Liebes-Lied; Rainer Maria RÝLKE
Çev; Ülkenur KAYNAR

.Eleþtiriler & Yorumlar

:: Güzel baþlýk
Gönderen: Ali Osman Öztürk / ,
26 Ekim 2012
Þiirin baþlýðýný çok güzel çevirmiþsiniz. Kutlarým.




Söyleyeceklerim var!

Bu yazýda yazanlara katýlýyor musunuz? Eklemek istediðiniz bir þey var mý? Katýlmadýðýnýz, beðenmediðiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düþündüðünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazýlarý yorumlayabilmek için üye olmalýsýnýz. Neden mi? Ýnanýyoruz ki, yüreklerini ve düþüncelerini çekinmeden okurlarýna açan yazarlarýmýz, yazýlarý hakkýnda fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloða geçebilmeliler.

Daha önceden kayýt olduysanýz, burayý týklayýn.


 


ÝzEdebiyat yazarý olarak seçeceðiniz yazýlarý kendi kiþisel kütüphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi kütüphanenizi oluþturmak için burayý týklayýn.

Yazarýn çeviri kümesinde bulunan diðer yazýlarý...
Hercai Menekþe
Sana Bir Aðaç Armaðan Ediyorum
Topraða Dair
Sarýlmak
Evet - Sen
En Zor Yollar
Nedir Bu?
Sen Aðacýmsýn
Yalnýz... Deðil
Kapkara Hüzünler Söylemek

Yazarýn þiir ana kümesinde bulunan diðer yazýlarý...
Canýmýn Ýçi 1
Hayal ve Þiir
Canýmýn Ýçi Ýle Konuþmalar 19
Canýmýn Ýçi Ýle Konuþmalar 20
Canýmýn Ýçi Ýle Konuþmalar 18
Canýmýn Ýçi Ýle Konuþmalar 21
Canýmýn Ýçi Ýle Konuþmalar 14
Canýmýn Ýçi Ýle Konuþmalar 17
Canımın Ýçi Ýle Konuşmalar 13
Canýmýn Ýçi Ýle Konuþmalar 2

Yazarýn diðer ana kümelerde yazmýþ olduðu yazýlar...
Benanlaman [Öykü]
Ne Ýstiyorsunuz Benden? [Öykü]
Görünmeyen Yüzük [Öykü]
Mektup [Öykü]
Geçmiþ Zaman Olur ki Hayali Cihan Deðer [Deneme]
Bir Damla Daha Eylül [Deneme]
Kýþ Geceleri [Deneme]
Guguk Kuþu 2 [Deneme]
Eylül [Deneme]
Kadýna Þiddet [Deneme]


Ülkenur Kaynar kimdir?

Çevirilemezliðin çevirilebilirliði ile uðraþmayý hobi edinen bir çeviri sever. . . Þiirleri çok seviyor. Arada bir yazdýðý da oluyor.

Etkilendiði Yazarlar:
Okuduðum, yaþadýðým her þey.


yazardan son gelenler

yazarýn kütüphaneleri



 

 

 




| Þiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleþtiri | Ýnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babýali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratýcý Yazarlýk

| Katýlým | Ýletiþim | Yasallýk | Saklýlýk & Gizlilik | Yayýn Ýlkeleri | ÝzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Giriþi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

ÝzEdebiyat bir Ýzlenim Yapým sitesidir. © Ýzlenim Yapým, 2024 | © Ülkenur Kaynar, 2024
ÝzEdebiyat'da yayýnlanan bütün yazýlar, telif haklarý yasalarýnca korunmaktadýr. Tümü yazarlarýnýn ya da telif hakký sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadýr. Yazarlarýn ya da telif hakký sahiplerinin izni olmaksýzýn sitede yer alan metinlerin -kýsa alýntý ve tanýtýmlar dýþýnda- herhangi bir biçimde basýlmasý/yayýnlanmasý kesinlikle yasaktýr.
Ayrýntýlý bilgi icin Yasallýk bölümüne bkz.