1
Yaþamak þakaya gelmez,
büyük bir ciddiyetle yaþayacaksýn
bir sincap gibi mesela,
yani, yaþamanýn dýþýnda ve ötesinde hiçbir þey beklemeden,
yani bütün iþin gücün yaþamak olacak.
Yaþamayý ciddiye alacaksýn,
yani o derecede, öylesine ki,
mesela, kollarýn baðlý arkadan, sýrtýn duvarda,
yahut kocaman gözlüklerin,
beyaz gömleðinle bir laboratuvarda
insanlar için ölebileceksin,
hem de yüzünü bile görmediðin insanlar için,
hem de hiç kimse seni buna zorlamamýþken,
hem de en güzel en gerçek þeyin
yaþamak olduðunu bildiðin halde.
Yani, öylesine ciddiye alacaksýn ki yaþamayý,
yetmiþinde bile, mesela, zeytin dikeceksin,
hem de öyle çocuklara falan kalýr diye deðil,
ölmekten korktuðun halde ölüme inanmadýðýn için,
yaþamak yaný aðýr bastýðýndan.
1947
2
Diyelim ki, aðýr ameliyatlýk hastayýz,
yani, beyaz masadan,
bir daha kalkmamak ihtimali de var.
Duymamak mümkün deðilse de biraz erken gitmenin kederini
biz yine de güleceðiz anlatýlan Bektaþi fýkrasýna,
hava yaðmurlu mu, diye bakacaðýz pencereden,
yahut da sabýrsýzlýkla bekleyeceðiz
en son ajans haberlerini.
Diyelim ki, dövüþülmeye deþer bir þeyler için,
diyelim ki, cephedeyiz.
Daha orda ilk hücumda, daha o gün
yüzükoyun kapaklanýp ölmek de mümkün.
Tuhaf bir hýnçla bileceðiz bunu,
fakat yine de çýldýrasýya merak edeceðiz
belki yýllarca sürecek olan savaþýn sonunu.
Diyelim ki hapisteyiz,
yaþýmýz da elliye yakýn,
daha da on sekiz sene olsun açýlmasýna demir kapýnýn.
Yine de dýþarýyla birlikte yaþayacaðýz,
insanlarý, hayvanlarý, kavgasý ve rüzgarýyla
yani, duvarýn ardýndaki dýþarýyla.
Yani, nasýl ve nerede olursak olalým
hiç ölünmeyecekmiþ gibi yaþanacak...
1948
3
Bu dünya soðuyacak,
yýldýzlarýn arasýnda bir yýldýz,
hem de en ufacýklarýndan,
mavi kadifede bir yaldýz zerresi yani,
yani bu koskocaman dünyamýz.
Bu dünya soðuyacak günün birinde,
hatta bir buz yýðýný
yahut ölü bir bulut gibi de deðil,
boþ bir ceviz gibi yuvarlanacak
zifiri karanlýkta uçsuz bucaksýz.
Þimdiden çekilecek acýsý bunun,
duyulacak mahzunluðu þimdiden.
Böylesine sevilecek bu dünya
"Yaþadým" diyebilmen için...
Nazým HÝKMET