..E-posta: Þifre:
ÝzEdebiyat'a Üye Ol
Sýkça Sorulanlar
Þifrenizi mi unuttunuz?..
Kötü insan korkuya itaat eder, iyi insan sevgiye. -Aristoteles
þiir
öykü
roman
deneme
eleþtiri
inceleme
bilimsel
yazarlar
Anasayfa
Son Eklenenler
Forumlar
Üyelik
Yazar Katýlýmý
Yazar Kütüphaneleri



Þu Anda Ne Yazýyorsunuz?
Ýnternet ve Yazarlýk
Yazarlýk Kaynaklarý
Yazma Süreci
Ýlk Roman
Kitap Yayýnlatmak
Yeni Bir Dünya Düþlemek
Niçin Yazýyorum?
Yazarlar Hakkýnda Her Þey
Ben Bir Yazarým!
Þu An Ne Okuyorsunuz?
Tüm baþlýklar  


 


 

 




Arama Motoru

ÝzEdebiyat > Þiir > Çeviri > adnan durmaz




8 Haziran 2005
Günümüz Diliyle Mevlana'dan Rubailer - 1  
adnan durmaz

:HBDI:
Günümüz Diliyle Mevlana'dan Rubailer-1



SENÝN YÜZÜN PUTSA ELBET DAHA DOÐRU TAPMAK PUTA
SARHOÞ OLMAK DAHA HOÞ KADEHÝNLE SUNULMUÞSA
BEDELDÝR BU YOK OLUÞ BÝNLERCE KEZ VAR OLMAYA
ÖYLESÝNE YOK OLDUM KÝ AÞKINDA



TUT ELÝMÝ
SENÝN YÜZÜNDEN PERÝÞANIM
SENÝN DELÝNÝM BEN
TUT NE OLUR
DÖNÜYOR BAÞIM
ÞAÞKININ- HAYRANINIM
EY YAR
VARIM YOÐUM TÜKENDÝ
HER ELSÝZ AYAKSIZIN ELÝNDEN BÝR TUTAN VAR




DÜN GECE BENÝMLEYDÝ
CANLARA CAN KATAN YAR
O TEPEDEN TIRNAÐA NAZDAN
BEN TEPEDEN TIRNAÐA FERYAT
TEPEDEN TIRNAÐA FÝGAN
GECE NASIL DA TÜKENDÝ
GELMEDÝ MUHABBETÝN SONU
BUNDA GECENÝN NE KUSURU VAR
KÝ BÝZÝM SÖZÜMÜZ UZUNDU




NE AKARSU BIKAR BALIKLARDAN
NE BALIK AKARSUDAN
NE AÞIK CÝHANIN CANINA DOYAR
NE DE CÝHANIN CANI SIKILIR AÞIKLARDAN




ÞUNU ÝYÝ BÝLESÝN KÝ MÜSLÜMAN DEÐÝLDÝR AÞIK
AÞK MEZHEBÝNDE NE KÜFÜR -NE ÝMAN
NE TEN VAR-NE AKIL VAR
NE GÖNÜL- NE DE CAN
AÞIKTAN SAYILAMAZ BÖYLE OLMAYAN..




BU ISSIZLIK BÝN CANDAN DAHA DEÐERLÝ
BU ÖZGÜRLÜK CÝHANA SULTAN OLMADAN YÜCE
YERYÜZÜNÜN CANINDAN DA MAKBUL-ÞUNDAN BUNDAN DA..
BÝR AN KENDÝNLE BULUÞMAK YALNIZLIK ALEMÝNDE




O GÜLÜ O LALEYÝ GÖREN GÖZ
DOLDURUR GÖK KUBBEYÝ AÐLAYIP ÝNLEMEYLE
BÝR YILLIK BÝR AÞKIN DELÝLÝÐÝNÝ
VEREMEZ BÝN YILLIK ÞARAPLAR BÝLE




AÞIKLAR KÝ OYNARLAR DA ÝKÝ CÝHANI
BÝR ANDA KAYBEDERLER HEPSÝNÝ
BÝR TEK AN ÝÇÝN YÜZ YILLIK ÖMÜRDEN VAZGEÇERLER
BÝR TEK ANI BULMAK ÝÇÝN
BÝN KONAKLIK YOL KOÞARLAR-AÞARLAR
BÝN CAN FEDA EDERLER BÝR GÖNÜL ALMAK ÝÇÝN





KAPIMDAN GÝRDÝ ANSIZIN O ESRÝK SEVGÝLÝ
OTURDU-LA’L RENKLÝ ÞARABI BAÞINA DÝKTÝ
GÜZELÝM SAÇLARINI GÖRÜP OKÞAMADAN
YÜZÜM TÜMÜYLE GÖZ OLDU-GÖZLERÝM EL KESÝLDÝ




VURULMUÞ DUDAKLARININ DENÝZÝNE BÜTÜN SEDEFLER
BÜTÜN ÝNCÝLER SAÇILMIÞ DUDAKLARININ AYAKLARINA
CANIM DÝL YOLUNDAN DUDAÐIMA GELDÝ DAYANDI
EÐER KÝ YOL VERÝRSEN-VAY BANA-VAY DUDAKLARINA




DÝLSÝZ DUDAKSIZ SÖZLER SÖYLEYECEÐÝM SANA
BÝR ÞEYLER ANLATACAÐIM-BÜTÜN KULAKLARDAN GÝZLÝ
HERKESÝN ORTA YERÝNDE KONUÞACAÐIM AMA
SENDEN BAÞKA DUYAN OLMAYACAK SÖYLEDÝKLERÝMÝ




NEREDE
ÞARAP
KEBAP
VE REBAP
ORADA ÝÞÝ YOK
NE DERDÝN-NE KEDERÝN

ÝÇÝN SONSUZ YAÞAM ÞARABINI EY DOSTLAR
SÝZ DE YEÞÝLLÝKLER VE GÜLLER GÝBÝ
SUYUN DUDAKLARINA DUDAÐINIZI VERÝN




BEN ZERREYÝM VARLIÐIMI AYDINLATAN GÜNEÞ SEN
BEN KEDER HASTASIYIM SENSE ÝLACIM
KOLSUZ KANATSIZ SAMAN ÇÖPÜ SAVRULUR YA RÜZGARDA
SAVRULUR SÜRÜKLENÝR GÝDERÝM PEÞÝNDEN
SEN KÝ BENÝ ÇEKEN KEHRÝBARIM...




GECEMÝZ KAVUÞMA ÞARABIYLA AYDINLIK
AÞKLA SÜRDÜK ATIMIZI YOKLUK YURDUNDAN
YOKLUK ÞAFAÐI SÖKENE KADAR
DUDAÐIMIZ KURUMAYACAK
MEZHEBÝMÝZÝN HARAM KILMADIÐI ÞARAPTAN





HEP UZAKTAN BAKACAKSIN BÝZE
NE ZAMANA DEK YABANCI GÝBÝ
OYSA HER DERDÝN DERMANI BÝZDE
AÞK BÝLE BÝÇAREMÝZDÝR
TOPRAK BÝR ACÝZ ÇOCUKTUR BEÞÝÐÝMÝZDE
ÞU GÖNÜL DEDÝKLERÝ
BÝR GARÝP AVAREMÝZDÝR





SEN EY
HER AÐACIN
HER BAHÇENÝN
HER BÝTKÝNÝN YEÞÝLLÝÐÝ
EY DEVLETÝM
BAHTIMIN AYDINLIÐI-GELECEÐÝM
EY YÜCELÝÐÝM
EY YAPAYALNIZLIÐA ÇEKÝLÝÞÝM
SEMAIM
ÝHLASIM
RÝYAM...
KÝ SENSÝZ BÜTÜN BUNLAR BOÞ BÝRER KURU SEVDA
GEL..




NE BEN BENÝM
NE SEN SENSÝN
NE SEN BENSÝN
HEM BEN BENÝM
HEM SEN SENSÝN
HEM SEN BENSÝN
ÖYLE BÝR HALDEYÝM KÝ EY GÜZELLER GÜZELÝ
ÞAÞIRDIM SENÝNLEYKEN
SEN MÝ BENSÝN
BEN MÝ SEN



SEVGÝLÝNÝN ÝZÝ VAR HER YERÝMDE
SEVGÝLÝNÝN DÝLÝDÝR HER PARÇAM
ÇALGI GÝBÝ YASLANMIÞIM KUCAÐINA
HER ÇIÐLIÐIM ONUN PARMAKLARINDAN



Günümüz Dilinde þiirleþtiren: Adnan Durmaz






Söyleyeceklerim var!

Bu yazýda yazanlara katýlýyor musunuz? Eklemek istediðiniz bir þey var mý? Katýlmadýðýnýz, beðenmediðiniz ya da düzeltilmesi gerekiyor diye düþündüðünüz bilgiler mi içeriyor?

Yazýlarý yorumlayabilmek için üye olmalýsýnýz. Neden mi? Ýnanýyoruz ki, yüreklerini ve düþüncelerini çekinmeden okurlarýna açan yazarlarýmýz, yazýlarý hakkýnda fikir yürütenlerle istediklerinde diyaloða geçebilmeliler.

Daha önceden kayýt olduysanýz, burayý týklayýn.


 


ÝzEdebiyat yazarý olarak seçeceðiniz yazýlarý kendi kiþisel kütüphanenizde sergileyebilirsiniz. Kendi kütüphanenizi oluþturmak için burayý týklayýn.

Yazarýn çeviri kümesinde bulunan diðer yazýlarý...
Günümüz Diliyle Mevlana'dan Rubailer - 2

Yazarýn þiir ana kümesinde bulunan diðer yazýlarý...
Yaðmur Neyi Dokur Gülün Kalbine
Biz ki Aþký Sevmekten Öle Öle Öðrendik
Fýrat ve Dicle
Yol Çatýnda
Yürekte Ýz Koyar mý Akýp Giden Gözyaþý
Körler Panayýrý
On Ýki Eylül Öncesinden Gelen Çocuk
Yürek Sözleþmesi
Ýnsanlýktan Çýkýþ
Dostyar

Yazarýn diðer ana kümelerde yazmýþ olduðu yazýlar...
Mavi Yazdým Adýný [Öykü]
Öðretmen Benisa"ya Mektup [Roman]
Bana Yalnýzlýðýný Söyle/ [Deneme]
Bana Yalnýzlýðýný Söyle… [Deneme]
Aþk Devrimcidir [Deneme]
Aþk Atýna Binen Sözün Zamanda Yolculuðu - [Deneme]
Yalnýzlar Çaðý [Deneme]
Aþkýn Katili [Deneme]
Hep Dönülmez Bir Yerleri Ararýz [Deneme]
Kýzýlkývrým [Deneme]


adnan durmaz kimdir?

HANGÝ YAÞAM, TEK SAYFADA ANLATILIR; VE ÝNSANLIK TARÝHÝ ÝÇÝNDE BÝR TOZ ZERRESÝNDEN DAHA BÜYÜKTÜR. ÝNSANIN KAÇ, PENCERESÝ VAR YÜREÐÝNDE, ÝÇÝNÝ IÞIKLARLA DOLDURMAK, DIÞARIYA IÞIKLAR SALMAK ÝÇÝN; . . . . . . . . . . SEN ONA BAK. HEM HER YERLÝ, HEM DE HÝÇ BÝR YERLÝSÝN; . . . . . . . . . . . EÐER ÞAÝRSEN, ÝNSANÝN VATANÝ ÝNSANDIR BELLEMÝÞSEN. . . YAZIP ÇÝZMEK, SERÜVENCÝLÝK DEÐÝL MÝ;YANÝ KEÞFETMEK. BAZAN, DOÐDUÐUN BOZKIRIN ÇÝLELÝ ÇATLAKLARINDA ARARSIN GÜZELLÝKLERÝ;BAZAN, OTUZUNDA GÖRÜR GÖRMEZ VURULDUÐUN DENÝZÝN ÇIÐLIÐINA . . . . . . . . GÜN OLUR, BOZKIRIN EN KIRAÇ YERÝNDE, BÝR DERÝN KUYU OLURSUN; GÜN OLUR, ARTIK HÝÇ; BÝR GEMÝNÝN UÐRAMADIGI, ISSIZ ADADAKÝ YOSUNLU DENÝZ FENERÝ. . . . . . . BAZAN DA, SONSUZ GÖKYÜZÜNDE GÝDECEK VER BULAMAYAN, GÖÇMEN BÝR KUÞ. , . YALNIZLIÐIN DA, SEVÝNCÝN DE, HASRETÝN DE TANIMLANAMAZ. AMA GÜZELLÝK, KENDÝ ÝÇÝNDE YOKSA, OLUÞTURAMAMIÞSAN, ARAMAKLA BULUNAMAZ; BÝLÝRSÝN. . . ADNAN DURMAZ FISILTILARLA DA OLSA SÖYLE (Arka kapak yazýsý/1994, Ankara, saypa. yay. ) Not:Adnan Durmaz Ankara Afyon arasýnda haritalarda yer almayan bir köyde yaþamýný sürdürüyor. Edebiyat öðretmeni. 46 yaþýnda, 5 þiir kitabý var 1-Fýsýltýlarla da olsa söyle(saypa yay. Ankara) 2-Yarýn yeniden(gerçek sanat yay. Ýstanbul) 3-Ben gidersem ay sen-deler(art yay. ankara) 4- Ateþ çiçeði ( Art Yaýn-Ankara ) 5- Bilirsin aþk da serseri(art yayýn-Ankara )

Etkilendiði Yazarlar:
baþlangýçtan bu güne türk edebiyatý-dünya edebiyatý


yazardan son gelenler

bu yazýnýn yer aldýðý
kütüphaneler


 




| Þiir | Öykü | Roman | Deneme | Eleþtiri | Ýnceleme | Bilimsel | Yazarlar | Babýali Kütüphanesi | Yazar Kütüphaneleri | Yaratýcý Yazarlýk

| Katýlým | Ýletiþim | Yasallýk | Saklýlýk & Gizlilik | Yayýn Ýlkeleri | ÝzEdebiyat? | SSS | Künye | Üye Giriþi |

Custom & Premade Book Covers
Book Cover Zone
Premade Book Covers

ÝzEdebiyat bir Ýzlenim Yapým sitesidir. © Ýzlenim Yapým, 2024 | © adnan durmaz, 2024
ÝzEdebiyat'da yayýnlanan bütün yazýlar, telif haklarý yasalarýnca korunmaktadýr. Tümü yazarlarýnýn ya da telif hakký sahiplerinin izniyle sitemizde yer almaktadýr. Yazarlarýn ya da telif hakký sahiplerinin izni olmaksýzýn sitede yer alan metinlerin -kýsa alýntý ve tanýtýmlar dýþýnda- herhangi bir biçimde basýlmasý/yayýnlanmasý kesinlikle yasaktýr.
Ayrýntýlý bilgi icin Yasallýk bölümüne bkz.