RUDOLF OTTO WIEMER

1905'te Thüringen eyaleti sýnýrlarý içinde bulunan Friedrichroda'da doðdu. Bohemya, Thüringen ve Aþaðý Saksonya'da öðretmenlik yaptý. Tiyatro eleþtirmeni, kütüphaneci ve kukla oyuncusu olarak çalýþtý. Þairlik yaþamýný Göttingen'de sürdürmektedir. Romanlarý, çocuk kitaplarý vb. yapýtlar dýþýnda Ernstfall [Ciddi Durum] (1963) ve Beispiele zur deutschen Grammatik [Almanca Gramer Örnekleri] (1971) adlý þiir kitaplarý yayýmlandý. Yapýtlarý Ýngilizce, Amerikanca, Fransýzca, Hollandaca, Danimarkaca, Fince ve Japoncaya çevrilen þair, »buntes deutsch. lyrik in sachen grammatik' [renkli almanca. gramer konularýnda þiir] antolojisini çýkarmaktadýr. Yeni vefat etmiþtir. Aþaðýda sevdiðim bir þiirinin çevirisini bulacaksýnýz. Sizin de seveceðiniz den eminim.

TUZ

Tuz, deniyor, çýkarýlýrmýþ
göz yaþlarýndan,
sýkýlmýþ yalnýzlardan,
mutsuz aþýklardan,
ihanete uðramýþ dostlardan,
kuytulardaki çocuklardan,
iþkencedeki adamdan,
þehit anasýndan.
Tuz, deniyor, çýkarýlýrmýþ
göz yaþlarýndan,
mezar otlarýndaki,
genelevlerdeki,
hapislerdeki,
vedalardaki
gölgesinde kapý ardýnýn,
kireç beyazý
odasýnda hastalarýn.
Hiç kesilmeyen,
görünmez pahalarla
kazanýlan göz yaþlarý.
Bu yüzden, deniyor, tuz
bu kadar ucuz.