|
Topraða Dair
(Ülkenur Kaynar) 25 Mayýs 2004 |
Çeviri |
| |
 Çýkar þu ayakkabýlarýný insaný kör ediyor.... |
|
|
Þiir Çevirileri 2
(Ülkenur Kaynar) 19 Ocak 2004 |
Çeviri |
| |
| Kapýlarýn da dili vardýr /
Dururlar önümüzde tüm ihtiþamýyla... |
|
|
Üç Dil
(Ülkenur Kaynar) 17 Mart 2004 |
Çeviri |
| |
| En azýndan üç dil bileceksin
En azýndan üç dilde düþünüp rüya göreceksin...
B.R.Eyüboðlu.
Almancaya aktarmaya çalýþtým bu þiiri.Türkçe'nin tadýný da aktarabilmiþimdir umarým (!)
|
|
|
Özet
(Ülkenur Kaynar) 24 Mart 2004 |
Yaþam |
| |
 Bir þiir denemesi daha. |
|
|
Yalnýz... Deðil
(Ülkenur Kaynar) 2 Haziran 2004 |
Çeviri |
| |
| Yalnýz ' yalnýz' larýn öte yakasýnda ancak /
baþlayacak yaþam... |
|
|
Tommy
(Ülkenur Kaynar) 14 Mayýs 2004 |
Çeviri |
| |
| Çocuk yazýnýnda, çocuklarýn dünyasýnda, biz yetiþkinlerin de çok þey bulabileceðimizi düþünüyorum, lütfen siz de okuyun. |
|
|
Kader
(Ülkenur Kaynar) 20 Mayýs 2004 |
Çeviri |
| |
| Benim yerime bir baþkasý gelmiþ olsaydý dünyaya.... |
|
|
Sessizlik
(Ülkenur Kaynar) 20 Mayýs 2004 |
Yaþam |
| |
| Yaþanýlanlarýn bir gün sözcük olacaðýný /
Hatta sonra /
bir gün gelip de sözcük bile olamayacaðýný /
|
|
|
Bahar
(Ülkenur Kaynar) 26 Mayýs 2004 |
Yaþam |
| |
| Her yaným fesleðen koku/su /
Bahar budaklandý /
Acý/yan uykulara saklandý |
|
|
Dizemli Þiir
(Ülkenur Kaynar) 28 Mayýs 2004 |
Yaþam |
| |
| Hep' leri de hiç' leri de sevmiyorum /
Ýyi ki bazen var... |
|
|
Canýmýn Ýçi 1
(Ülkenur Kaynar) 1 Haziran 2004 |
Bireysel |
| |
 Günaydýn canýmýn içi /
buradasýn /
gel otur yanýma..... |
|
|
Hiçbir Þey
(Ülkenur Kaynar) 1 Haziran 2004 |
Çeviri |
| |
| Ben bir hiçim, hiçbirþeyim diyor.... |
|
|
Kedi Yavrusu
(Ülkenur Kaynar) 24 Haziran 2004 |
Modern |
| |
 Her eksilme bir çoðalmadýr diye düþünüyorsanýz eðer... |
|
|
Tiyatro
(Ülkenur Kaynar) 15 Haziran 2004 |
Soyut |
| |
 Bu benim deðil..... |
|
|
Evet - Sen
(Ülkenur Kaynar) 5 Aðustos 2004 |
Çeviri |
| |
| Deniz diplerini, bir de çeviri þiiri sevenler için..... |
|
|
Sarýlmak
(Ülkenur Kaynar) 1 Ekim 2004 |
Çeviri |
| |
| Sarýlmak /
Kendini kendinden vazgeçmeye býrakmak... |
|
|
Yani
(Ülkenur Kaynar) 11 Kasým 2004 |
Çeviri |
| |
| Olamaz mý yani? |
|
|
Nedir Bu?
(Ülkenur Kaynar) 17 Kasým 2004 |
Çeviri |
| |
| Neyse o iþte diyor sevda... |
|
|
Dünyaya Dokundum
(Ülkenur Kaynar) 25 Nisan 2005 |
Çeviri |
| |
| Bu þiir bana çok ilginç geldi...Sizinle de paylaþmak istedim... /
'Þiir yayýnlayan biri, büyük bir vadiye bir gül yapraðý /
atmýþ da, yankýsýný bekler gibidir.' diyor Marquis.Bu da deðiþik bir gül yapraðý ... |
|
|
Zaman
(Ülkenur Kaynar) 1 Temmuz 2005 |
Çeviri |
| |
| Sana koþman acele etmen için deðil, /
Durup dinlemen, keyif alman için bir zaman diliyorum... |
|
|
Hayal ve Þiir
(Ülkenur Kaynar) 3 Ocak 2006 |
Yaþam |
| |
| Hayal etmek düþünmektir, düþünmek þiir... |
|
|
Mabet Aðacý
(Ülkenur Kaynar) 15 Mart 2006 |
Çeviri |
| |
| Benim de /
Hem bir hem iki olduðumu /
Þiirlerimde hissetmiyor musun? |
|
|
Gizli Tekne
(Ülkenur Kaynar) 13 Nisan 2006 |
Çeviri |
| |
| Kýyýda saklanmýþ hazýr bir tekne /
Hep yola çýkacakmýþsýn gibi ve ... /
|
|
|
Tadýmlýk
(Ülkenur Kaynar) 19 Aralýk 2006 |
Çeviri |
| |
| Tek bir saç baþta az, çorbada çok olur deðil mi? |
|
|
Sözcükler
(Ülkenur Kaynar) 24 Ocak 2007 |
Çeviri |
| |
| Sözcükler sarmýþ her yanýmýzý.... |
|
|
Hafif Yük Ýle
(Ülkenur Kaynar) 24 Aðustos 2007 |
Çeviri |
| |
| Aslýnda ne kadar az þeye ihtiyacýmýz var. Ama biz herþeyi tüketiyoruz......... |
|
|
Þarký
(Ülkenur Kaynar) 28 Ocak 2008 |
Çeviri |
| |
| 18 yaþýnda toplama kamplarýnda ölen bir yahudi genç kýzýn , Selma Meerbaum Eisinger'in dokunaklý dizeleri.....
|
|
|
Sen, Biliyor Musun Sen...
(Ülkenur Kaynar) 4 Þubat 2008 |
Çeviri |
| |
| Selma Meerbaum Eisinger' in ' Ich bin in Sehnsucht eingehüllt' ( Özlemlere Büründüm veya Özlemlere Saklandım' şeklinde çevirebileceğimiz şiir kitabından güzel bir şiir daha.) |
|
|
En Zor Yollar
(Ülkenur Kaynar) 26 Mayýs 2008 |
Çeviri |
| |
| En zor yollara yalnýz gidilir.... Karamsar gibi görünen fakat derinliklerinde iyimserlik olan bir þiir. |
|
|
Ýki Kapý
(Ülkenur Kaynar) 11 Haziran 2008 |
Çeviri |
| |
| Yaþamda ne çok kapý var... |
|
|
Hercai Menekþe
(Ülkenur Kaynar) 15 Nisan 2009 |
Çeviri |
| |
| 'Ýlerye doðru yaþamalý, geriye doðru deðil' S. Kirsch |
|
|
Öyle parçalandým ki ömrümde sevgiyle öfke arasýnda
Sevgimi öfke vurdu, öfkemi sevgi kaçýrdý
Ýçim parçalandý arada.
Bi de bi gün baktým gökyüzüne bir bayram gecesi
Bi kestane fiþeði açmýþtý yedi rengimden
Yaðýyorum çocuklarýn üstüne.
Can Yücel
|
|
